R1250GS カフェしなの

R1250GS、事故で廃車から買い替えました

I still have a great passion for The Dakar and a lot of energy

「チームスガワラの現地の様子はどうなんですか?」
毎年ダカールラリーが近づくと、こんな質問をされることが多いが、私は広報ではないので直接聞いてくださいと答えている。
 
先日、年末のあいさつに来たワダケンが、これからJRMに電車で行くという。
私も工作にボール盤を借りたかったので、ワダケンを乗せてレヴェーグでお邪魔した。
 
23日にはスタッフ全員が渡米し、事務のIさんとMくんが今年も留守番。
 
Iさんに前述した質問が多いので、JRMのホームページに現況報告のブログでも書けば?と話したが、H自動車との取り決めがいろいろあるようで、勝手に写真を掲載できないとか。
 
Iさんからブエノスアイレスの現地の写真をいろいろ送ってもらったが、これも掲載不可らしいので、ダカールラリーのホームページから、引用させていただくことを、ご容赦願いたい。
 
表題の「I stli have.......」はインタビューでのじ~じの弁
 
直訳すると
「オレはまだやる気マンマンだかんね」って感じ(ちょっと直訳しすぎか)
 
以下もインタビューから。
北海道4デイズに参加したことや、50回出場まで頑張るみたいなことも書いてあるが、あとは各自で読んでほしい。
 
A living legend of the Dakar, the Japanese competitor first read about the event in the 1980s in a motorcycle magazine. While his first participation in the motorcycle category in 1983 finished prematurely, he has more than made up for that since, with only three retirements in over 30 Dakar rallies in the bike, auto and truck divisions! Sugarawa is the record holder in terms of Dakar finishes with 20 consecutive rallies completed between 1989 and 2009. Last year, the native of Hokkaido and his son Teruhito achieved the goal they had set: to conquer the Under 10l class with Junior just ahead of the Master. That will again be the goal for the family. At 73 years of age, he still has the energy and ambition of a newcomer. He indeed carries on competing in local rallies on his KTM 250cc bike. For this edition, Yoshimaza will have a charming newcomer in his cabin: Yoko Wakabayashi who hopes to make the best of her feminine instinct. There's no stopping Sugawara Senior who hopes to carry on until his 50th Dakar!
レース本番まで一週間あまり。
Iさんから送られた写真には、巨大なアルゼンチントヨタ(?)の作業場で、和やかな雰囲気ながらも緊張感を持って、整備している様子が伝わってくる。
 
毎年、「がんばってください」としか言えないが、
無事に走りきることを祈ります。